1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Nu am vești bune,
mi-e frică.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,199
— Câteva declaraţii noi de martori
v-am implicat.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,959
— De ce l-a împușcat?

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,759
— Pentru că era îndrăgostit
cu el.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
— Ai fost
un prieten extraordinar, Martin.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,879
„Ne-am spus totul unul altuia.
Toate secretele noastre cele mai profunde și întunecate.

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,719
TIPA,
ȚIGÂND

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,879
Ben nu poate fi la volan.
Trebuie să luăm în considerare Katherine.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
A pierde un copil din mâini
a altuia, ar ucide-o.

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,759
În această dimineață, l-am lăsat pe președinte
a Comitetului 1922 stiu

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,159
demisia mea ca lider
a Partidului Conservator.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,279
Se strecoară, Jarvis, nu-i așa?
Ce vom face, Martin?

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,959
O să-l lăsăm?
Vrei să spui că a mai rămas o mișcare?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Adică, mă pot gândi la unul.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,199
Lucrurile trebuie să fie rele
între tine și Jarvis.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,199
— Nici măcar nu te poți uita la el.
Sa întâmplat ceva?

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
— Ar trebui să știu ceva?

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,599
De ce? Există un bonus pentru tine?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
— Lucy nu vrea să vorbească.

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,719
— S-ar putea să trebuiască să ne aplecăm
în situație, cu Amina.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,519
'Poate
ai putea să-i dai ceva.

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,559
Nu mai am nimic de dat.
Nu ai ucis-o pe Phoebe.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,879
Ben Fitzmaurice a fost ucis
propria lui soră.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Cred că asta schimbă totul.
Da.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Asta schimbă totul.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,879
TOȚI vesel

27
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
"Ia-mă pe mine"
de A-ha

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
Hei. Îmi pare rău pentru așteptare.
Era o coadă.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Ce mai faci?

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,799
Sunt ok.
Îmi pare rău.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,919
Cât timp
ai lucrat la el?

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
Depinde. Doi ani.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,639
De îndată ce Muncii s-a schimbat
legile privind confidențialitatea

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,639
pentru societățile holding offshore,
trebuie să fi știut.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,759
Când va rula?

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,879
Acum și-a anunțat candidatura,
este probabil să fie accelerat.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Două zile, cred.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,639
Îți dăm mâine
a face declarații.

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,919
Vă vom trimite piesa.
Totul este un protocol standard.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,839
O va distruge pe Katherine.
Se va întrista din nou.

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
Are destule resurse
sa fie absolut bine.

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Asta credeți voi, nu-i așa?

43
00:02:17,240 --> 00:02:21,679
Nu carne și oase, doar unul
grămadă, masă putredă de „bogați”.

44
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Nu tocmai.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Sunt sigur că suferă.

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,399
Pur și simplu nu suferă
in acelasi fel,

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,799
iar viețile lor nu se destramă
in acelasi fel.

48
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Au plase ca să-i prindă.

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
Nu cred că vor cădea cu adevărat.
Ea nu-l va ierta niciodată.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,039
Dar mama ta, Martin?
Dar ea?

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,639
Pari foarte îngrijorat
despre familia lui Ben Fitzmaurice,

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,039
dar ce zici de propria ta mamă?

53
00:02:47,040 --> 00:02:52,679
Nu va fi, nu știu,
șocat, ușurat, aveți întrebări?

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Te-ai gândit măcar la ea
în toate astea?

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
EL OFTĂ
Bravo. Nu.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Este un spectacol bun.

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Grozav spectacol.
Nu este așa.

58
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
Nu este o nebunie.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
Nu-i aşa?
Nu.

60
00:03:11,480 --> 00:03:16,800
Atunci ce este?
Este adevărul... Martin.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,039
Ei râd
Mai mult vin, iubirea mea?

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
Nu, nu.
Oricum, m-a deranjat total.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
Nu, bine cu ei, cred.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,479
Mm?
Haide, fiule!

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,159
Îmi pare rău, nu vă dă rău,
i-ai auzit pe parintii tai?

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
Haide, asta îți dă rău.
Nu, deloc.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,799
Cred că este...
Cred că este un semn bun.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
Arată că există viață
în câinele bătrân. Uf!

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
Știi, Phoebe, a folosit
să-i spun mamei zidul plângerii.

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Ți-am spus asta?
Dumnezeul meu!

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,759
La naiba, mi-a urcat pe nas.
râsete

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,719
Oh, scuze, LS.

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
EA RĂDE
Îmi pare rău.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Ai auzit vreodată
parintii tai la asta?

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Ei...

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Ei, nu, nu.

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Doamne, am uitat complet.
Da?

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
Am întâlnit o fată care vă cunoaște pe amândoi.
Lucy Farni.

79
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Sună vreun clopote?
Nu.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
Oh, da. Da, stai.
Da, de fapt...

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,119
Nu-mi amintesc de ea.
Ei bine, e amuzantă.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,759
Părul ei are nevoie de puțină muncă și
trebuie să vezi dincolo de hainele ei,

83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
dar cred că voi doi ați putea
fii perfecti unul pentru celălalt.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
O băutură. Haide.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,239
Dar ai...?

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
Câte nunți
ai vara asta? Ce?

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,599
Oh, cred că avem
vreo șase sau șapte.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
Următorul e la New York, așa că...
Multumesc.

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,519
... da, știi
cum va fi acela.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Ei bine, nu am fost niciodată
la New York, deci...

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
Oh! Haide.
Nu ai fost niciodată? Oh, Doamne.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
Ar trebui să o luăm. Să o luăm.
Mi-ar plăcea să vin.

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
Oh, ar trebui să vii.
Da, ar trebui să vii.

94
00:06:25,560 --> 00:06:29,559
Ai rezervat zborul? BINE.
Ai spus că îl rezervi.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
Chestia este că va fi atât de...
Deci, ce faci?

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,439
Lucrez în edituri pentru copii.

97
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Oh. Basme?

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
Da, și povești

99
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
și programe creative
și programe educaționale.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Îți place?
Da.

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
De ce?
De ce mă bucur?

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
hm...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,799
Nu știu, asta cred
dacă poți extinde imaginația

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,759
a unui copil, atunci...

105
00:07:02,760 --> 00:07:07,919
Cred că, în cele din urmă, experimentezi
mai multă libertate ca adult.

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Nu știu.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,159
Nu crezi că ne semănăm?

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,159
Ți-am spus asta. Uite, haide.
Total.

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,919
Gemenii. Înfrățire!
Absolut, 100%, da.

110
00:07:19,920 --> 00:07:21,439
Nu părul.
Asta e generos.

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
EI RÂND

112
00:07:24,720 --> 00:07:29,119
Ei bine, ești mult mai fierbinte. Tu ești.

113
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
Nu te uita. Nu te uita.
Amândoi râd.

114
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
PĂVĂRĂVIREA

115
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Te uiți la părul meu groaznic?

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,079
Da.
Da.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Te gândești la modalități
sa-l imbunatatesti?

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,599
Câteva.
M-am gândit că ai putea fi.

119
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
EL CHICOLTE MOMENT

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Doar... Doar privirea din ochii tăi.
Hm!

121
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
La dracu.
Ea chicotește

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
MUZICA DE DANS MUFFED

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Ea geme încet

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
LUCY gemuind

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Ah!

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,519
Aoleu.
Tocmai a început.

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Oh, Doamne.

128
00:08:26,840 --> 00:08:27,959
L-ai văzut pe Martin?

129
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Ce s-a întâmplat?
Este Lucy.

130
00:08:31,040 --> 00:08:32,919
LUCY geme

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Luce?
Oh, Serena, sunt bine. Sunt bine.

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,399
Ce s-a întâmplat?
Tocmai a început. Doar că...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,519
LUCY geme
OK.

134
00:08:41,520 --> 00:08:44,199
OK, OK. Haide.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,279
Hai să te ducem aici sus.

136
00:08:46,280 --> 00:08:48,799
Aici. Ridică-ți picioarele.

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Ia pernele alea de acolo,
vrei, Japes, repede?

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
LUCY geme
OK. Acolo.

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,959
Iată. În regulă? BINE.

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,519
LUCY geme

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,999
OK. Se întâmplă.
Am sângerat puțin cu Barnaby.

142
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Da? Adică ai sângerat cu Simeon,
nu, Japes?

143
00:09:06,160 --> 00:09:09,599
Oceane.
Îl poți lua pe Martin, te rog?

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,439
Ce fel de durere este?
Nu ar trebui să chem o ambulanță?

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Să fim doar cu ochii pe ea
deocamdată.

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Va trece.
Suntem aici, Lucy, bine?

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Vom avea grijă de tine, bine? BINE?
BINE.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,319
BINE. Va trece.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
Vrei să aduci un prosop, totuși?
Pentru că asta e... Nu contează.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Vezi tu, întrebarea este,
ai vazut vreodata un adolescent?

151
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
cu poza unui politician
pe peretele lor?

152
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
Nu pot spune că am, de fapt.
Acesta este ideea.

153
00:09:36,680 --> 00:09:39,519
Nu e cool să fii politician.

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,399
Adică, am avut un rap prost
de atâta timp -

155
00:09:41,400 --> 00:09:43,999
mincinoși, înșelători, ce aveți...
dar la sfârșitul zilei,

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,479
tot ceea ce încearcă oricare dintre noi este să facem
face lumea un pic mai bună.

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,919
E foarte atent din partea ta.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
În vremurile străvechi,

159
00:09:52,240 --> 00:09:56,319
grecii erau politicieni
și poeți și dramaturgi.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Erau artiști creativi.
Extrem de respectat.

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,559
Ei bine, lucruri minunate.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,079
Din păcate, asta nu ne ajută
ancheta noastră privind tentativa de omor,

163
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Domnule Conrad, ceea ce ne spuneți
ai o perspectivă asupra.

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Da.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
Nu vreau să arunc pe nimeni
sub autobuz.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,719
Nu vreau să arate așa

167
00:10:14,720 --> 00:10:17,199
Eu doar încerc
pentru a înscrie puncte politice.

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Martin Gilmour este arestat

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,239
pentru o infracțiune foarte gravă,
domnule Conrad.

170
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
Orice împărtășiți este simplu
în numele justiţiei care se face.

171
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Ei bine, uite, tot ce știu
este că era plătit...

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
...de către soții Fitzmaurice.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,999
O sumă considerabilă.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
cred eu
Ben își curățea casa

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
acum poziția de conducere
a intrat în concurs.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
Și spui aceste plăți
erau cumva conectate

177
00:10:43,040 --> 00:10:46,319
lui Martin Gilmour devenind violent
cu Ben Fitzmaurice?

178
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
Sincer, nu vreau
a arăta cu degetul.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
Nu, dar dacă ai fi
a arăta cu degetul,

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
degetul ar fi arătat
la domnul Gilmour?

181
00:10:55,120 --> 00:10:58,360
Poate degetul ar face-o. Da.

182
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Poate degetul ar face-o.

183
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Medicamentul dvs.

184
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Multumesc.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
Bine, bine, Martin,

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
am luat legătura
cu Serviciul Procuraturii Coroanei,

187
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
iar decizia a fost luată.

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
O să te taxăm.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
BINE?

190
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
VOCI înăbușite
SI MUZICA

191
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Da!

192
00:13:03,920 --> 00:13:06,919
Cât o să stăm aici?
Ai spus că vom merge la un club de striptease.

193
00:13:06,920 --> 00:13:09,919
Ce?
Ai spus că vom merge la un club de striptease!

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,159
Nu eu am organizat-o. Ben a făcut-o.
Bună, prietene!

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
În regulă? Ce mai faci?
Te distrezi?

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,799
Ne-am gândit că vom merge
la un club de striptease,

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
nu un loc de dans gay.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
Ooh.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Bine, bine. Îmi pare rău.
Ei râd

200
00:13:25,520 --> 00:13:27,959
Dafydd a economisit trei săptămâni de salariu
pentru acest cerb.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,719
I-am promis
și-ar scăpa sfârșitul.

202
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
A avut o perioadă uscată.
Ce? Cât de uscat?

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Cinci ani și i-am promis
un păsat dacă ar fi venit în Spania.

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Cinci ani? Cinci ani?

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,039
Bine, ei bine, l-am găsit pe Martin o soție.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
Sunt sigur că putem găsi un șmecher
pentru Dafydd.

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Lasă-l cu mine.

208
00:13:50,440 --> 00:13:53,119
Ce zice?
Nu știu.

209
00:13:53,120 --> 00:13:55,919
Le cunoaște?
Nu.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
crezi
unul dintre ei îl va da pe Dafydd?

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,719
Martin, crezi
unul dintre ei se va împinge...?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Nu știu, Gareth!
Nu știu. Nu știu.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,999
Te distrezi bine?
Oh, Doamne, da, desigur.

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,519
Promisiune?
Promisiune.

215
00:14:08,520 --> 00:14:12,159
Nu prea știam ce este
va fi... treaba ta.

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
Ești un om foarte dur
a planifica un cerb pentru.

217
00:14:15,560 --> 00:14:19,559
Știi asta, nu?
Ben, l-ai zdrobit din parc.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
Da?
La naiba da.

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
Am făcut-o?
Da. BINE.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
Vai! Dafydd!

221
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
APLICAȚI

222
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Voi doi, e rândul vostru.
Treci cireșea.

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Se pare că e rândul nostru.
Haide, toți am făcut-o.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,999
Haide, atunci!

225
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Trebuie să joci să treci cireșea.
Doar relaxează-te.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,519
Relaxați-vă.

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Băieți, băieți, puțină liniște, vă rog,
pentru mirele și cel mai bun om.

228
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Oi-oi!
Limba la fel.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
EL OFTĂ

230
00:15:52,440 --> 00:15:56,559
♪ Para bailar la bamba... ♪
EL BOMBĂGĂ

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
♪ Una poca de gracia

232
00:15:59,200 --> 00:16:02,359
♪ Una poca, por ti sere

233
00:16:02,360 --> 00:16:06,359
♪ Por ti sere, por ti sere

234
00:16:06,360 --> 00:16:12,879
♪ La, la, bamba, la, la, bamba... ♪

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,639
TOȚI vesel
ce-i treaba? Omul orei!

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Bună, băieți.

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,719
Prietenii tăi mi-au spus
despre câți copii au.

238
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
Doamne, e absolut nebunesc.
Owen are... două?

239
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Trei. Altul pe drum.
Are două.

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,399
Are trei.
Gata pentru asta? Cinci.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,839
Are cinci copii.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,679
Ce-ai făcut?
Ai început când erai...

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
cati ani aveai, 12?

244
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
Sunt mulți copii.
râsete

245
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Acum, am fost...
Le arătam asta.

246
00:16:55,280 --> 00:16:57,319
Cine vrea o Bloody Mary?
TOTI SUNT DE ACORD

247
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
Corect, Bloody Marys peste tot.
Troieni absoluti.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Aici, haide, amice. Vino aici.

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Serena și cu mine ne-am dorit
să vă spun împreună,

250
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
dar acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,879
Are patru luni.
Boală teribilă.

252
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
EL RÂCHITE

253
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Deci, da, mă alătur clubului.

254
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Vei fi naș, nu-i așa, LS?

255
00:17:32,480 --> 00:17:36,920
Știi, nu este neobișnuit
pentru noii căsătoriți să... să treacă mai departe.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Mă bucur pentru tine.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Am încercat să-ți dau
cea mai bună trimitere pe care am putut-o.

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
Și unde ești
mă trimite la, exact?

259
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Ne-am distrat grozav
maimuțăm despre... nu-i așa?

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Dar, ehm...

261
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
...Cred că trebuie să creștem.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Soții și copii.

263
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Nu pot evita.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
Nu pot... să fiu un soț bun pentru ea.

265
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Nu ar trebui să mă căsătoresc cu ea.

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,959
Nu este corect cu ea.
Nu.

267
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Nu este corect.
Nu. Ascultă-mă.

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Ea ajunge să te aibă.

269
00:18:55,600 --> 00:18:58,959
Oricum funcționează,
orice ar arăta,

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
a câștigat la loto, amice.

271
00:19:12,600 --> 00:19:25,239
♪ La mulți ani pentru mine

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,479
♪ La mulți ani... ♪

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
Îți amintești de Charlie Bloom?
Nu.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
Da, o faci. Charlie Bloom.

275
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Noi i-am spus Rechin
pentru că fratele lui arăta ca un rechin.

276
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Sharky Bloom.
Oh da.

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Da, îți amintești?
Da.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,479
Se duce în spațiu.

279
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
el este?
Se duce în spațiu.

280
00:19:42,120 --> 00:19:44,079
Era, parcă, făcut din nimic.

281
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
Nu-mi amintesc.
Era un fel de non-persoană.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,719
Era doar ficat și respirație urât mirositoare.

283
00:19:48,720 --> 00:19:51,439
Ei bine, oricum,
a făcut o mulțime de bani în tehnologie,

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
și suge cocoșul
în California,

285
00:19:53,600 --> 00:19:57,479
iar acum cineva îl trimite
până în spațiu într-o navă spațială.

286
00:19:57,480 --> 00:19:59,159
Ben...

287
00:19:59,160 --> 00:20:02,559
Amina Bates pleacă
pentru a tipări povestea săptămâna viitoare

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
despre accidentul lui Phoebe.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Ea o urmărește rapid
din cauza anunțului tău brusc.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,679
BEN se batjocoreşte

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Ea are un martor cheie

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
și toate dovezile
de la holdingul familiei tale.

293
00:20:16,080 --> 00:20:19,159
Ea știe că conduceai mașina,

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
si ea stie
despre aranjamentul financiar.

295
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Ea ne va trimite dovada și
avem două zile să facem declarații.

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Ce facem, atunci? Hm?

297
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Martin...

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
...ce facem?

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,880
O să-i spui mamei tale
cum a murit Phoebe.

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
O să-i spui
înainte să o citească în ziare.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Va trebui să.

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Îi datorezi.

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Vezi, ti-am spus
lucrurile s-ar calma.

304
00:20:58,120 --> 00:21:01,799
Maternitatea, Lucy.
Sușuri și coborâșuri, vârfuri și jgheaburi.

305
00:21:01,800 --> 00:21:04,559
Oh, Doamne, da. Toti suntem asa
cu copilul numărul unu, nu-i așa?

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,159
Copilul numărul patru,
nu-ți pasă.

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,119
Ei râd

308
00:21:08,120 --> 00:21:10,719
M-ai speriat, totuși.
Prostule.

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,479
Îmi pare rău.
Devenind totul supărat.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,399
Scuze că ți-am întrerupt petrecerea.
Doamne, nu-ți face griji.

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,359
Aveam un mic moment
oricum pentru mine.

312
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Da, ai lăsat puțin din asta
mic moment în nara ta.

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,519
Oh.
E în regulă, nu mă deranjează.

314
00:21:22,520 --> 00:21:25,279
Sarcina este atât de stresantă.
Da.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,239
Hormonii toți kerflooey.
Corect.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,439
Oh...

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Oh, ce naiba?

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,319
Oh, ce...?

319
00:21:35,320 --> 00:21:38,159
Nu pot fi apele ei.
Nu, nu se poate. Am doar șase luni.

320
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
Îl iau pe Martin.
Da, ia-l acum, da.

321
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
Aici. Corect, poți să mergi?

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,999
Pur și simplu se simte teribil de nedrept
pe ea, LS.

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Are șaptezeci de ani.
Ben!

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,439
Și cu tatăl meu fiind calea
că el este...

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
Mâinile noastre sunt legate.
sunt ei? Serios?

326
00:21:51,600 --> 00:21:54,039
Uite, deci piesa iese, nu?
Şi ce dacă?

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,679
Îl îngropăm. Avem știri false.
O dezinformam.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,759
Este usor-peasy.

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,359
Ai făcut-o
de o mie de ori înainte,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
poti sa o faci
de o mie de ori din nou.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Nu.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Eu nu fac asta.

333
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Nu mai mint.

334
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
Nu o să mai mint pentru tine.

335
00:22:24,880 --> 00:22:28,519
Martin, cred că avem nevoie
să o ducă pe Lucy la spital.

336
00:22:28,520 --> 00:22:31,359
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu suntem siguri exact.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
Suntem îngrijorați de apele ei
s-au rupt. OK, voi conduce.

338
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Uau, mai bine las-o femeilor,
eh, prietene? Acestea sunt lucruri pentru fete.

339
00:22:37,640 --> 00:22:39,759
Mă duc.
Lasă-i să o ia înăuntru.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Are nevoie de tine, Martin.
Am nevoie de tine, Martin.

341
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
Nu fugi.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Ia-ți mâinile de pe mine.

343
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
Cel mai bine o las aici
cu femeile, prietene,

344
00:23:04,920 --> 00:23:06,439
unde putem fi cu ochii pe ea.

345
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
Nu vrei ca ea să ridice
o infecție urâtă în AandE, nu?

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Nu mai încercați să întoarceți fiecare
naibii de lucru în avantajul tău.

347
00:23:11,920 --> 00:23:14,399
Pentru numele lui Dumnezeu, nu acum. Lasă-mă să plec.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

348
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
Nu e nevoie să vorbești cu mine
ca și cum aș fi un rahat, amice.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Pleacă din calea mea, Ben.

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
Ești un șarpe!
Ben!

351
00:23:21,640 --> 00:23:23,719
Ești un nenorocit de șarpe.
Ești un parazit. Ben!

352
00:23:23,720 --> 00:23:26,999
Mi-ai îndepărtat familia
de ani si ani si ani.

353
00:23:27,000 --> 00:23:28,759
Tu doar ia
si iei si iei.

354
00:23:28,760 --> 00:23:31,079
Fiecare nenorocită de sărbătoare.
Fiecare costum Savile Row. Opreste-te.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,679
Fiecare excursie la schi. În fiecare Crăciun.
Opreste-te!

356
00:23:33,680 --> 00:23:35,439
Totul este din familia mea,
si acum uite.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,239
Și momentul
că am cea mai mare nevoie de tine,

358
00:23:37,240 --> 00:23:40,759
mă înjunghii în spate
când am nevoie de tine.

359
00:23:40,760 --> 00:23:43,439
Ai terminat, amice! Ești tăiat!
S-a terminat. Ai terminat.

360
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
S-a terminat. S-a terminat.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Nu vă curăț rahatul
mai mult.

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
O, Iisuse Hristoase!

363
00:24:00,840 --> 00:24:04,999
Oh, Doamne!
E bine. E bine.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
MOTORUL PORNEAZĂ

365
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
BEN geme

366
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Aici, ești în regulă.

367
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Totul în regulă?

368
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Da, nu se poate mai bine.

369
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Elinor e aici.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Oh, bine-bun picături de gumă!

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Vino, vino.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
E bine?
Nu-ți face griji, mamă.

373
00:24:53,440 --> 00:24:55,439
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu ea?

374
00:24:55,440 --> 00:24:57,159
E bine?
E în regulă. Doar stai calm.

375
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
O să te repoziționăm,
OK, mamă? Bine făcut.

376
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla, te rog?

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,519
Mă duc la doctor
pentru a face o scanare rapidă.

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,519
Te rog fii OK, te rog fii OK,
te rog sa fii ok.

379
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
În regulă, e în regulă.
Asta este. Bine făcut.

380
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
Oh, la naiba!

381
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Am scăpat un hot dog.

382
00:25:21,640 --> 00:25:23,959
Am scăpat un hot dog.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
Ai un prosop?

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
Prosop? Pânză?
Curățește mizeria asta, hm?

385
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Poate doriți să-l udați.

386
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
Nu, sunt bine, mulțumesc.
Ia-o.

387
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Dragă, nu crezi
ai avut destul?

388
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
EL SORNIȚE

389
00:26:02,440 --> 00:26:05,239
Oh! La mulți ani, Benjamin.

390
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Elinor. Mwah, mwah!
Mulțumesc mult că ai venit.

391
00:26:09,520 --> 00:26:12,239
Discursul acela a fost... mwah!
Da, de neîmbunătățit.

392
00:26:12,240 --> 00:26:15,679
Mi-a plăcut, mi-a plăcut, mi-a plăcut.
Li-Li!

393
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Oh, ai reuşit.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,119
Ce noapte de drame, nu?
Doamne. Cum te simti?

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Oh, nu știu.

396
00:26:25,880 --> 00:26:28,119
Rezolvat, amar, uşurat.

397
00:26:28,120 --> 00:26:31,079
Kenneth este încântat
în sfârșit putem face niște bani.

398
00:26:31,080 --> 00:26:34,639
Nimeni nu-ți spune cât de sărac
politica te face, chiar și în vârf.

399
00:26:34,640 --> 00:26:38,399
Hei, nu este adevărul!
Ei bine, ai făcut tot ce ai putut.

400
00:26:38,400 --> 00:26:41,199
Adică ai fost
într-o situație imposibilă.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,039
Ce ai fi putut face mai mult?
Nu știu.

402
00:26:43,040 --> 00:26:46,439
Am fost cât am putut de greu cu migranții,
cât de greu am putut la impozite,

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,559
dar orice scurt
de fascist din toată inima în aceste zile

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,599
pur și simplu nu-l taie, nu mai mult.

405
00:26:51,600 --> 00:26:54,759
Succes dacă vrei să încerci,
dar ei vin după noi.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
Ei vin pentru țara asta
fie că ne place sau nu.

407
00:26:57,160 --> 00:26:59,759
Ei bine, este foarte nobil din partea ta
a demisiona.

408
00:26:59,760 --> 00:27:02,999
Tu pui petrecerea pe primul loc.
Nu toată lumea face asta.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Niciun om nu face asta.

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
O femeie știe când este coagulată.

411
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Ești atât de deștept.
Ești atât de deșteaptă, Elinor. Doar...

412
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Voi tăia la asta.

413
00:27:18,200 --> 00:27:22,559
Urăsc să fiu purtătorul
în ziua ta cea mare,

414
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
dar nu vă putem susține oferta.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Nu e vorba de sincronizare.
Doar că nu ai sprijin.

416
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
Țara vrea altceva.
Ei vor pe altcineva.

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,399
Ei nu simt că reprezinți
interesele lor.

418
00:27:38,400 --> 00:27:42,119
Vor pe cineva din clasa muncitoare,
un altoitor potrivit,

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
cineva confortabil să spună
adevărurile incomode.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Ca ea.

421
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
Cineva ca ea.
eu?

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
PĂVĂRĂVIREA

423
00:28:12,400 --> 00:28:16,919
Ea te nominaliza, știi.
Mm.

424
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Asta a fost practic o susținere.

425
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Da.
E ceva la care să te gândești.

426
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

427
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Ai spus că Elinor era fan.
Ai spus că va face orice pentru tine.

428
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Ea era. Ea este. Ea este fan.
Ha!

429
00:28:45,040 --> 00:28:48,679
Ea este. Ea va veni.
„Rămâneți cu mine”, ați spus.

430
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Da. Nu contează
că am avut bursa.

431
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Știi, nu contează
că am primit prima stea.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,879
Nu contează că am avut naiba
creierul și etica muncii

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
și toate oportunitățile din
lume să fac ceva din mine.

434
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
Ce vrei sa spui?
Ai făcut ceva din tine.

435
00:29:02,400 --> 00:29:06,839
Oh, prostii. M-ai golit.
M-ai consumat.

436
00:29:06,840 --> 00:29:08,759
Întorcându-mă
într-o fabrică de copii

437
00:29:08,760 --> 00:29:11,239
în timp ce te duci să te joci cu prostii
cu baietii.

438
00:29:11,240 --> 00:29:12,919
Ce prost am fost
a închide ochii.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
Și acum uite unde suntem.

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,720
Anunțul tău stupid și impulsiv
nu ne-a dus nicăieri.

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,279
Nu crezi în mine. Asta e?
Asta spui?

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
Nu ai nimic de crezut în tine.
Nu e nimic în tine.

443
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Ești aer gol.

444
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Ai băut ceva?

445
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Serena?

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Bătrân prost.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Ia naiba de pe fața mea.

448
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

449
00:30:19,000 --> 00:30:22,359
W-Ce se întâmplă acum? E bine?

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,359
Copilul tău este entuziasmat
să vin foarte devreme, tată,

451
00:30:25,360 --> 00:30:27,879
deci monitorizam
ritmul cardiac al bebelușului.

452
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Toate lucrurile de rutină
pentru noi să facem, bine? BINE.

453
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
EA OFTA
Hei.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
De ce striga la tine
asa?

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Te numesc șarpe?

456
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Pentru că nu mai mint.

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
Despre ce minți?
Oh, eu...

458
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Nu vreau să te supăr.
Doar spune-mi.

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Luce...

460
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
... suntem atât de aproape de a ne întâlni băiatul.

461
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
Nu vreau să se nască
ca asta.

462
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Te rog spune-mi.

463
00:31:44,480 --> 00:31:48,040
Conducea mașina... Luce.

464
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
L-a prăbușit.

465
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Fanful lui, orgoliul lui,
aroganța lui.

466
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
A ucis-o pe Phoebe.

467
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
M-au plătit de atunci
să-și asume vina.

468
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
Asta a fost aranjamentul.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
Și poate că a fost
la volan...

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
...dar tatăl lui a prăbușit mașina aia...

471
00:32:15,920 --> 00:32:18,479
... și am prăbușit mașina aia...

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
și toți am ucis-o...

473
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
...cu prostia noastră, egoistă,
al naibii...

474
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
Dar se termină astăzi. i-am spus.

475
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
Nu o să mai mint pentru el.

476
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
Eu doar... nu pot trăi o minciună.

477
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
De ce ai făcut asta?

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Pentru că l-am iubit.

479
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
EL OFTĂ

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,639
Dar asta s-a terminat acum.

481
00:33:13,640 --> 00:33:16,840
EA OFTA
S-a terminat.

482
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Ea geme

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
Ea strigă

484
00:33:29,800 --> 00:33:34,439
Ceva se întâmplă!
Vă rog! Vă rog!

485
00:33:34,440 --> 00:33:37,079
Ajutor! Ce se întâmplă?

486
00:33:37,080 --> 00:33:38,839
Ea geme

487
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Ce se întâmplă?

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,719
Deci, Martin,

489
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
este probabil să fii păstrat
în arest în Gloucester.

490
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Astept doar confirmarea
pe asta.

491
00:33:59,400 --> 00:34:03,519
Acum trebuie să așteptăm să vedem
dacă Benjamin Fitzmaurice supravieţuieşte

492
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
și, dacă supraviețuiește,
care va fi afirmația lui.

493
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Asta e tot ce așteptăm
în acest stadiu, Martin.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,440
Trebuie să știu asta
ai înțeles asta, Martin.

495
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Îmi poți spune doar
ai auzit asta?

496
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
Da.

497
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
Ea geme

498
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Asta e bine. Și încă unul. Apăsaţi.

499
00:34:40,720 --> 00:34:42,439
Ea geme

500
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Bun.

501
00:35:07,960 --> 00:35:10,799
Bună, mami.
Veveriţă.

502
00:35:10,800 --> 00:35:14,599
Îmi pare rău că a trebuit să ies din Franța.
Sau este ieșirea irlandeză?

503
00:35:14,600 --> 00:35:17,079
Indiferent de națiune, este expert
la dracului.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Intră, intră.

505
00:35:20,840 --> 00:35:25,079
A fost un discurs grozav, mami.
Tu m-ai prezentat.

506
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Ei bine, nu lăsa
complimentele iti trec in cap.

507
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Te-ai luptat?

508
00:35:34,920 --> 00:35:38,199
Da.
La fel ca tatăl tău.

509
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
Nu puteam lăsa să treacă o sărbătoare
fără un resturi decent.

510
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Serena cu siguranță a dat totul,
nu-i asa?

511
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
E mulțumită de asta?

512
00:36:02,160 --> 00:36:04,719
Ea a fugit, de fapt.
Huh!

513
00:36:04,720 --> 00:36:07,119
A venit în fire și te-a părăsit?

514
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Poate.
Ea chicotește

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Sunt obosit, dragă.

516
00:36:16,520 --> 00:36:20,799
Corect. Bine, bine, noapte bună, mami.

517
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Noapte-noapte, Veveriță.

518
00:36:23,760 --> 00:36:28,959
Spune-i lui Sinead să aducă doar cafea
la șapte, nu-i așa?

519
00:36:28,960 --> 00:36:32,519
Ea mă va plimba cu ouă
în momentul în care mi se deschid ochii.

520
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
Nu pot suporta.

521
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Se va face.

522
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
EL RESPIRĂ TREBUIT

523
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Veveriță?

524
00:36:53,480 --> 00:36:55,999
Mami, e ceva
Trebuie să-ți spun.

525
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Este, eh...

526
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
E ceva
asta ma chinuit.

527
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
Da?

528
00:37:07,040 --> 00:37:10,799
Zvonuri.
Oh, acelea.

529
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Sunt zvonuri că, eh...

530
00:37:16,040 --> 00:37:18,399
...mi-am dorit foarte mult
să vorbesc cu tine.

531
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
EL EXHALA
Poate ar trebui să te așezi.

532
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Nu vreau să-ți frâng inima.

533
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Nu... nu vreau toate astea.

534
00:37:45,200 --> 00:37:49,079
Vreau doar să te fac mândru.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată, cu adevărat.

535
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Îmi pare rău, veveriță, știi
Nu mă pricep prea bine la sentimentalism.

536
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
Nu, nu sunt, eh...
Nu sunt, nu sunt, ei...

537
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
Mami, nu sunt...

538
00:38:02,040 --> 00:38:04,639
Nu sunt sentimental.

539
00:38:04,640 --> 00:38:07,399
Vreau să te protejez.

540
00:38:07,400 --> 00:38:11,399
Vreau să te protejez de asta...
această durere.

541
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
Ei bine, nu poți face asta. Nimeni nu poate.

542
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Nu, desigur că nu.

543
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Sunt doar prost.
BATĂ LA UȘĂ

544
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
UȘA SE DESCHIDE
Odihnește-te, veveriță.

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
BINE?

546
00:38:49,680 --> 00:38:53,079
Vrei apă? Îți dau apă.

547
00:38:53,080 --> 00:38:56,239
Monica... scoate-l afară.

548
00:38:56,240 --> 00:38:58,599
Mă pregătesc de culcare.
Oh, bine.

549
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Hei... Ah...

550
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Hei. Hei.

551
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
UȘA SE ÎNCHIDE

552
00:39:08,200 --> 00:39:10,559
LUCY geme

553
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Bravo, Lucy.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,919
BINE. Apăsaţi.

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
LUCY geme

556
00:39:17,640 --> 00:39:19,400
Bine, bine.

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
LUCY OFTĂ
E afară.

558
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Corect.
E bine?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
Bine, să începem cu câteva
stimulare blândă, vă rog.

560
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
E bine?
OK, cineva pornește ceasul

561
00:39:36,920 --> 00:39:38,599
și notează ora, te rog.

562
00:39:38,600 --> 00:39:40,879
Hai să-l facem pe acest copil să respire.
De ce nu plânge?

563
00:39:40,880 --> 00:39:44,119
E bine?
De ce nu plânge?

564
00:39:44,120 --> 00:39:45,479
Fără respirație sau piept ridicat...

565
00:39:45,480 --> 00:39:47,879
De ce nu plânge?
Fără bătăi de inimă...

566
00:39:47,880 --> 00:39:51,559
BVM și setați PEEP la șase.
UȘA SE DESCHIDE

567
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Putem avea ceva ajutor, vă rog?
E bine? Te rog...

568
00:39:56,360 --> 00:39:59,759
Să verificăm asta din nou.
Hai, hai.

569
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Fără muncă de respirație.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
Să repoziționăm căile respiratorii
și obțineți o rolă sub umeri.

571
00:40:04,720 --> 00:40:06,319
Ce s-a întâmplat?
De ce nu plânge?

572
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Să împingem PIP...
De ce nu plânge copilul?

573
00:40:08,280 --> 00:40:10,959
... și testați supapa de suflare.
Nu există ritm cardiac.

574
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
SAT-urile nu activează
iar ochii par îmbinați. E bine?

575
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
De ce nu plânge?
Haide.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,839
Haide, omule, haide.

577
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
Nu, nu primesc nimic.
Ce se întâmplă?

578
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Fără puls.
E bine?

579
00:40:26,720 --> 00:40:29,999
Nu?
Nu. Prematuritate extremă.

580
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Dacă toată lumea este de acord,
Cred că ar trebui să ne oprim.

581
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
A plecat?

582
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
Acesta este fiul meu. Nu-mi lăsa fiul să moară.
Te rog, îl vreau pe fiul meu.

583
00:40:46,520 --> 00:40:49,599
Am nevoie de fiul meu, te rog.
Îmi pare atât de rău. A murit.

584
00:40:49,600 --> 00:40:52,279
Nu puteam face nimic.
Nu.

585
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
Avem nevoie de copilul nostru.
A plecat.

586
00:40:54,640 --> 00:40:57,039
A plecat, a plecat,
el este...

587
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Oh, Doamne!
A plecat.

588
00:41:04,360 --> 00:41:05,880
Oh, Doamne!

589
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
EL suspine

590
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
Ți-ai obosit picioarele, veveriță?
Vrei un masaj la picioare?

591
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
E timpul să nu mai alergăm, poate.

592
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
Nu poți decât să fugi
pentru atâta vreme, Benny.

593
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Arăți ca un cățeluș obosit,
speriat de propria coadă.

594
00:41:54,320 --> 00:41:57,799
Cand iti vei da seama...
esti tot tu?

595
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Stop.
tati?

596
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Bună, dragii mei.
Cu cine vorbesti?

597
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Nici unul.
Vei coborî?

598
00:42:11,120 --> 00:42:13,119
Da, o voi face într-o secundă. Da.

599
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Vă rog să coborâți.
Avem o surpriză pentru tine.

600
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Am petrecut veacuri cu el,
și toată lumea așteaptă.

601
00:42:19,680 --> 00:42:21,359
E atât de târziu.

602
00:42:21,360 --> 00:42:23,799
Ce ești tu...?
Ce mai faceți băieți?

603
00:42:23,800 --> 00:42:27,519
Nu s-a terminat petrecerea?
Nu, tati. Încă nu am mâncat prăjitură.

604
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Avem ceva pentru tine.
Vă rog?

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,519
DISTORSATĂ DISTORSATE

606
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
Haide, repede!
Sunt fetele!

607
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Haide!
Haide, Ben!

608
00:43:55,040 --> 00:43:56,679
Haide, e o surpriză.

609
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
MUZICA JUDE

610
00:44:00,560 --> 00:44:05,159
♪ Ei nu le fac
Mai ca tatăl meu

611
00:44:05,160 --> 00:44:09,279
♪ Presupun că au aruncat
Tiparele de-a lungul anilor

612
00:44:09,280 --> 00:44:14,519
♪ În acest mare mare pământ al libertății
La un moment dat chiar ai nevoie de ele

613
00:44:14,520 --> 00:44:22,840
♪ Ei nu le fac
Mai ca tatăl meu. ♪

614
00:44:25,960 --> 00:44:28,360
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

615
00:44:33,360 --> 00:44:36,079
Unde e mama?
Nu știu.

616
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Bine făcut. Teribil.

617
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Haide.

618
00:44:41,720 --> 00:44:45,199
♪ Căci el este un tip vesel bun
Căci el este un tip vesel bun

619
00:44:45,200 --> 00:44:48,679
♪ Căci el este un tip vesel bun

620
00:44:48,680 --> 00:44:56,559
♪ Și așa spunem noi toți
Și așa spunem noi toți. ♪

621
00:44:56,560 --> 00:45:00,759
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

622
00:45:00,760 --> 00:45:03,999
„Dansez în lumina lunii”
de Toploader

623
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
♪ Îl punem cel mai mult în fiecare seară

624
00:45:08,560 --> 00:45:11,959
♪ Când acea lună este mare și strălucitoare

625
00:45:11,960 --> 00:45:15,639
♪ Este o încântare supranaturală... ♪
TELEFONUL SUNĂ

626
00:45:15,640 --> 00:45:19,359
♪ Toată lumea dansează în... ♪

627
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Îmi pare rău. Hei.

628
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
nu m-am gândit
Voiam să mai aud de la tine.

629
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
LS?
Ne întâlnim la cabană.

630
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
De ce?
Întâlnește-mă doar la cabană.

631
00:45:40,920 --> 00:45:43,839
TAXARE MOTOR

632
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
EL TIPA

633
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Subtitrări de la accesibility@itv.com